Deutsch-Arabisch
    Verb
    Notiz nehmen (v.)
    دون ملحوظة
    relevante Treffer
    der Vermerk (n.) , [pl. Vermerke]
    مَلْحُوظَة [ج. ملحوظات]
    der Hinweis (n.) , [pl. Hinweise]
    مَلْحُوظَة [ج. مَلْحُوظَات]
    NB {nota bene}, abbr.
    ملحوظة
    das Postskript (n.)
    مَلحُوظَة
    die Äußerung (n.) , [pl. Äußerungen]
    مَلْحُوظَة [ج. ملحوظات]
    die Anmerkung (n.) , [pl. Anmerkungen]
    مَلْحُوظَة [ج. ملحوظات]
    die Bemerkung (n.) , [pl. Bemerkungen]
    مَلْحُوظَة [ج. ملحوظات]
    PS (n.) , {Postskript / Nachtrag (z.B. in Briefen)}, abbr.
    مَلحُوظَة
    der Kommentar (n.) , [pl. Kommentare] , {Comp}
    مَلْحُوظَة {كمبيوتر}
    ein wichtiger Hinweis
    مَلْحُوظَة هامة
    sichtbar (adv.)
    بصورة ملحوظة
    Notiz nehmen (v.)
    كتب ملحوظة
    eine deutliche Zunahme (n.)
    زيادة ملحوظة
    die Randbemerkung (n.) , [pl. Randbemerkungen]
    ملحوظة بالهامش
    eine signifikante Produktivitätssteigerung
    زيادة ملحوظة في الإنتاج
    spürbare Behandlungserfolge (n.) , Pl., {Med}
    نجاحات ملحوظة للعلاج {طب}
    die Webseitennotiz (n.) , {Comp}
    ملحوظة على الويب {كمبيوتر}
    registrieren (v.) , {registrierte ; registriert}
    دَوَّنَ
    verschriftlichen (v.)
    دوّن
    niederschreiben (v.)
    دَوَّنَ
    niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
    دَوَّنَ
    schriftlich niederlegen (v.) , form.
    دَوَّنَ
    notieren (v.) , {notierte ; notiert}
    دَوَّنَ
    protokollieren (v.) , {elect.}
    دَوَّنَ {كهرباء}
    ohne zu zweifeln
    دون شك
    zu Protokoll geben (v.) , form., {Recht}
    دَوّنَ {قانون}
    ohne (prep.)
    دُونَ
    sicherlich (adv.)
    مِنْ دُونِ شَكّ
    verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
    دَوَّنَ